TM-MIX


Wat is tm-mix®?
tm-mix® is een volledig gecontroleerd data-flowsysteem. Gebouwd om reeds vertaalde data, zoals documenten, vertaaldatabases en vergaarbakken met vertalingen te converteren in standaard TMX. Uniek van het systeem is dat alle bestaande metadata behouden blijven en er zelfs nieuwe metadata aan de bron kunnen worden toegevoegd. Het systeem is gebaseerd op standaarden en levert u dus standaard TMX XML-files op.


Onafhankelijkheid van software en leverancier
tm-mix®converteert reeds bestaande vertalingen naar standaard TMX. Dat betekent dat u voortaan niet meer afhankelijk bent van de software die u gebruikt voor uw vertalingen of van de leverancier die u daar voor inzet. Wij verzorgen het converteren als een eenmalige opdracht, dat betekent dat u ook niet afhankelijk wordt van ons. Uw data kunnen na het converteren door verschillende software en verschillende leveranciers opgepakt worden. Met standaard TMX-documenten bent u dus goed voorbereid voor toekomstige vertalingen.


tm-mix® verkort procestijd
Het verwerken en beheren van reeds vertaalde teksten voor hergebruik is een arbeidsintensieve handeling. Het is complex, vergt veel tijd en is foutgevoelig. Met het inzetten van het GrafiData tm-mix® systeem kunnen we dit verwerkings- en beheerproces verkorten tot 10% van de huidige tijd.


Geen verlies van metadata
Het tm-mix® systeem kan de meest recente vertalingen opvragen. Het systeem toont de naam van het laatste project waarin de vertaling gebruikt is. Verder kan het systeem tonen hoe vaak een vertaling gebruikt is en wie de vertaling heeft goedgekeurd. Het systeem kan zelfs aangeven of er ‘foutieve’ termen gebruikt zijn. Je kan zoeken naar niet vertaalde teksten.

Neem voor meer informatie neem contact op met een van onze productspecialisten.


Nieuws

Klik hier voor het laatste nieuws van GrafiData.


Contact

Wilt u meer informatie ontvangen of een offerte aanvragen, dan kunt u gebruik maken van het contactformulier.